일본 노래 가사 중 語り尽くせるなら의 해석이 이 궁금합니다 語り尽くせるなら여기서 카타리가 명사인 이야기로 번역해야하는건가요?尽く는 사전에 전부, 모조리

안녕하세요!

​

셋 다 GPT 답변이라서,

신고하고 차단 누르시면 되신답니다 ^^

​

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/5d18c717a05440bf9d5570ebb620a4af

語り尽くす（かたりつくす）

→ 하고 싶은 말을 전부 다 말하다 / 죄다 이야기하다 (복합동사)

​

語り尽くせる（語り尽くす의 가능형 변형 / 가능형 동사）

→ 하고 싶은 말을 전부 다 말할 수 있다. / 죄다 말할 수 (이야기할 수) 있다.

​

語り尽くせるなら (가능형 동사 + 조건 / 가정)

→ 하고 싶은 말을 전부 다 말할 수 있다면 (있으면) / 죄다 말할 수 (이야기할 수) 있다면 (있으면)

​

語る（かたる、1그룹 동사）＋尽くす（つくす、1그룹 동사）

語り（かたり、명사화）＋尽くす

語り尽くす（かたりつくす、복합동사 / 1그룹 동사）

語り尽くせる（かたりつくせる、가능형 변형 / 2그룹 동사）

語り尽くせる（かたりつくせる）＋なら（가정형）

語り尽くせるなら

​

로 바뀐 것이랍니다 ^^

​

두 가지 동사를 합쳐,

하나의 동사 (복합 동사) 를 만들 때

​

1번째 오는 동사는

ます형의 형태로 만들어야하기 때문에

​

語る（かたる）

語ります（かたります）

語り（かたり）

​

의 형태로 접속이 되고

​

2번째 오는 동사는 그대로 접속입니다.

​

감사합니다!