일본어 ~なんですか？~何ですか？질문을 하는 상황이라고 예를 들면 둘의 차이는 무엇인가요?

안녕하세요!

​

일단,

これ、なんですか？

​

처럼 쓰이는 쪽이라면,

​

何 → 무엇（한국）

何 → なん、なに（일본）

​

무엇 = なん、なに

​

이렇게 정의를 내려드릴 수 있으니

둘 다 똑같은 것이겠죠~? ^^

​

우리가 저 한자를 " 무엇 " 이라고 해석을 한 것처럼,

일본에서는 저 한자를 なん（난）、なに（나니）라고 읽는답니다 ㅎㅎ

​

이 둘의 쓰임의 차이는 추후에 공부를 하시면 아실 수 있으시겠구요 ^^

​

일본에서는

가급적 " 한자 " 로 쓰는 게 좋은 이유가

​

1) 띄어쓰기가 없기 때문에 이걸 죄다 히라가나로 풀어서 쓰면 대환장파티가 된다....

2) 가독성이 좋다 (아무래도 일본인들은 어렸을 때부터 한자를 배웠기 때문에 한자를 봤을 때 편안함을 느낌)

​

이렇게 2가지 이유입니다.

​

물론,

일상 생활에 자주 쓰이는 표현들은

​

히라가나로 써도 상관 없으며,

실제로 회화를 할 때 꼭 한자를 쓰라는 법 또한 없기 때문에

​

작성자님께서 적어주신 건,

회화로 하는 경우는 (DM) 한자가 아닌 히라가나로 적으시는 분들도 상당수 계시구요 ^^

​

회화가 아닌 경우 (교과서, 학교 수업)

아무래도 한자로 쓰지 않으면 공부 부족이라고 (수준이 좀 낮다..) 볼 수도 있겠지만

​

회화 쪽에 있어선,

" 자기 마음 " 이기 때문에 어느쪽으로 쓰셔도 상관 없습니다 ^^

​

감사합니다!