일본어알려주세요. 이거두개 무슨차이죠?(いい 이부분)1번부터 3번까지 해석도 부탁드릴게요.

안녕하세요!

​

～たほうがいい의 경우는

상대방에게 " 진심 어린 " 어드바이스가 담겨있다고 보시면 되십니다!

​

이게,

과거형 접속도 있습니다만（부정형 접속 또한 어드바이스의 뉘앙스가 담겨있다고 봐도 됌）

​

사전형 (원형) 접속도 있습니다.

​

원형으로 가는 경우엔,

딱히 영혼이 들어가 있지 않으며（그냥 틀에 박힌 충고 정도）

​

과거형으로 들어간 쪽은,

화자의 진심 어린 충고 (어드바이스) 라고 보시면 되시겠습니다!

​

반면,

​

～といい

→ ～하면 좋다 / 된다.

​

정도로 보시면 되시겠구요 ^^

​

A：健康のために、たばこをやめたほうがいいよ。

건강을 위해서, 담배를 끊는 편이 좋아 / 나아.

​

참고로

～たほうがいい의 경우는

​

내 의견이나 생각을 상대방한테 전달하기 때문에,

종조사 よ와 같이 오는 경우가 많습니다 ^^

​

B：そうだね、でも、なかなかやめられなくて…。

그렇지... 근데, 좀처럼 끊을 수 없어서 (말이지 ㅠㅠ) ...

​

A：毎日本を見ているのに、漢字が覚えられないんです。

매일 책을 보고 있는데.... 한자를 (좀처럼) 외울 수 (가) 없네요...

​

B：漢字が覚えられないなら、毎日たくさん書いたほうがいいですよ。

한자가 (좀처럼) 외워지지 않는다면, 매일 잔뜩 쓰는 게 나을거에요 / 쓰는 편이 좋아요.

​

A：歌舞伎を見てみたいと思っているんだけど…。

가부키를 (한 번) 봐 보고 싶다고 생각하고 있는데요....

​

B：じゃあ、佐藤先生に聞いてみるといいよ。

그럼, 사토 선생님께 물어보면 될 거에요.

​

先生はよく歌舞伎を見に行っているから、わかりやすく教えてくれると思うよ。

선생님은 자주 가부키를 보러 가고 있으니까 (가시니까) 알기 쉽게 가르쳐 줄 거라 생각하거든요.

​

감사합니다!